IG XII 4, 5, 4021

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – ὅπω]ς οὖ[ν ὁ δᾶ]–

1- - - Damit nun auch das Volk

2[μος φαίνηται τοῖ]ς̣ εἰς α̣[ὑ]–

2in sichtbarer Weise denjenigen, die ihm

3[τὸν προθυμίας] μ̣η̣θὲν ἐ[λ]–

3gegenüber an Eifer nichts fehlen

4[λείπουσιν κατ]α̣ξίας χάρ[ι]–

4lassen, angemessenen Dank

5[τας ἀποδιδοὺ]ς ἀνθ’ ὧν κα ε[ὐ]–

5abstatte für das, was sie an Wohltaten

6[εργετεῖται, δε]δόκθαι τᾶ[ι]

6leisten, wolle beschließen der

7[βουλᾶι καὶ τῶι] δάμωι· Θ[. .]–

7Rat und das Volk: dass Th- -

8– – – – – – – – –είδα Ἀθη–

8S.d. - -eidas aus Athen

9[ναῖον πολίτ]αν ἦμεν Κα̣–

9proxenos der Ka-

10[λυμνίων αὐ]τὸν καὶ ἐ<γ>γό–

10lymnier sei, er selbst und die Nach-

11[νους, μετέχ]οντας πά[ν]–

11kommen, und teilhabe an

12[των ὧν τοὶ ἄ]λλοι Καλύμν[ι]–

12allem, woran auch die anderen Kalymnier

13[οι μετέχοντι]· ἐπικ<λα>ρῶσα[ι]

13teilhaben; dass ihn zulosen

14[δὲ καὶ αὐτὸν ἐ]π̣ὶ φυλὰν καὶ

14auch in eine Phyle und

15[δᾶμον τοὺς προ]σ̣τάτας

15einen Damos die Vorsteher;

– – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae